Le texte français suit le texte anglais.
The Canada Border Services Agency (CBSA) has today extended the preliminary phase of the investigation into the alleged injurious dumping of certain oil country tubular goods from Austria.
The Special Import Measures Act (SIMA) provides that, under normal circumstances, the preliminary stage of the investigation shall be completed within 90 days of the date of initiation. Subsection 39(1) of SIMA allows for the period of 90 days to be extended to 135 days when circumstances exist that make it unusually difficult to decide within 90 days whether to make a preliminary determination of dumping or to terminate the investigation with respect to some or all of the goods.
In this investigation, in order to help alleviate the pressures brought on by the COVID‑19 pandemic to interested parties, the CBSA granted extensions to the deadlines for providing information where requested. The extensions provided to interested parties have made it unusually difficult for the CBSA to fulfill a complete review of the submitted information provided by the extended deadlines and to make a preliminary decision within 90 days.
As a result, the period has been extended to 135 days, pursuant to subsection 39(1) of SIMA. Consequently, the decision to issue a preliminary determination of dumping or to terminate the investigation with respect to some or all of the goods will be made on or before November 19, 2021.
https://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/octg42021/octg42021-nx-eng.html
Prorogation d'enquête, Fournitures tubulaires pour puits de pétrole 4
L’Agence des services frontaliers du Canada (AFSC) a aujourd’hui prorogé la phase préliminaire de l’enquête sur le présumés dumping dommageable de certains fournitures tubulaires pour puits de pétrole en provenance d’Autriche.
La Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) prévoit que, en toute circonstance normale, l’étape provisoire de l’enquête doit être complétée dans les 90 jours suivant l’ouverture de celle‑ci. Le paragraphe 39(1) de la LMSI permet de porter la période de 90 jours à 135 jours lorsqu'il existe des circonstances qui rendent exceptionnellement difficile de décider dans les 90 jours de rendre une décision provisoire de dumping ou de clore l'enquête à l'égard de certains ou tous les biens.
Dans cette enquête, afin d’aider à atténuer les pressions exercées par la pandémie du COVID‑19 sur les parties intéressées, l’ASFC a accordé des prolongations des délais pour fournir des renseignements. Les prolongations accordées aux parties intéressées ont rendu exceptionnellement difficile pour l’ASFC d’effectuer un examen complet des renseignements soumis fournis dans les délais prorogés et de prendre une décision préliminaire dans les 90 jours.
Par conséquent, la période a été prolongée à 135 jours, conformément au paragraphe 39(1) de la LMSI. La détermination de rendre une décision provisoire de dumping ou clore l’enquête pour tout ou partie des marchandises sera donc prise par le 19 novembre 2021.
https://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/octg42021/octg42021-nx-fra.html