Le texte français suit le texte anglais.
The Chief Veterinary Officer (CVO) of Canada, Dr. Mary Jane Ireland and the United States CVO, Dr. Rosemary Sifford, issued the following statement:
"We are pleased to announce that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the United States Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (USDA APHIS), have officially agreed to implement an Emergency Transit Policy for Regulated Animals.
The policy makes it easier and faster to evacuate regulated animals, such as livestock, birds, pets and companion animals, across the border during emergencies such as flooding, forest fires, extreme weather conditions or disasters, or when routine transportation routes are impaired without feasible alternatives. Animals transiting through the other country during an emergency will be instructed when and where they will have to re-enter their country of origin.
Under the joint policy, the country declaring an emergency will inspect animals, apply official seals to transport conveyances, and issue a simplified export health certificate either at the port(s) of exit by an official veterinarian or at the premises of origin by an accredited veterinarian or official veterinarian.
This joint policy is another example of Canada and United States' commitment to protect their animal population and it also shows the continued cooperation in supporting producers in both countries. This policy was developed by the CFIA and USDA under the umbrella of the Canada-US Regulatory Cooperation Council (RCC) which is intended, amongst others, to maintain and enhance the health, safety and security of Canadians and the environment."
Le Canada et les États-Unis ont convenu d'un protocole visant à encadrer le transport transfrontalier d'animaux lors de situations d'urgence
Aujourd'hui, la vétérinaire en chef du Canada, Mary Jane Ireland, et la vétérinaire en chef des États-Unis, Rosemary Sifford, ont fait la déclaration suivante :
« Nous sommes heureuses d'annoncer que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Animal and Plant Health Inspection Service du département américain de l'Agriculture (APHIS-USDA) ont convenu officiellement de mettre en œuvre une politique sur le transport d'urgence pour les animaux réglementés.
« Cette politique simplifie et accélère l'évacuation d'animaux réglementés, comme les animaux d'élevage, les oiseaux et les animaux de compagnie, lors de situations d'urgence, comme une inondation, des feux de forêt, un phénomène météorologique extrême ou une catastrophe, ou lorsque les voies habituelles de transport sont obstruées et qu'il n'existe pas d'autres solutions. Les animaux transitant par l'autre pays en cas d'urgence seront informés du moment et de l'endroit où ils devront retourner dans leur pays d'origine.
« En vertu de la politique commune, le pays déclarant une situation d'urgence procédera à l'inspection des animaux, apposera des scellés officiels aux véhicules de transport et délivrera un certificat sanitaire simplifié pour l'exportation soit au(x) point(s) de sortie par un vétérinaire officiel, soit au(x) point(s) d'origine par un vétérinaire agréé ou un vétérinaire officiel.
« Cette politique commune est un autre exemple de l'engagement du Canada et des États-Unis à protéger leurs populations animales, et elle témoigne également de la constance de la coopération à l'appui des producteurs des deux pays. La politique a été élaborée par l'ACIA et l'USDA sous l'égide du Conseil de coopération Canada–États-Unis en matière de réglementation (CCR), dont le mandat consiste, entre autres, à préserver et à améliorer la santé, la sécurité et la sûreté des Canadiens et à protéger l'environnement. »