Le texte français suit le texte anglais.
1. The purpose of this notice is to inform importers and exporters that the Special Economic Measures (Ukraine) Regulations (SOR/2014-60) under the Special Economic Measures Act were amended on February 24, 2022.
2. Details on the amendments can be found in the Regulations Amending the Special Economic Measures (Ukraine) Regulations). You can also visit the Canadian Sanctions website to obtain more information.
3. The following definitions were added to Section 1:
- DNR region of Ukraine means the so-called Donetsk People’s Republic and the territory it controls in the Donetsk oblast of eastern Ukraine)
- LNR region of Ukraine means the so-called Luhansk People’s Republic and the territory it controls in the Luhansk oblast of eastern Ukraine
4. The amendments include but are not limited to the following prohibited activities in relation to the DNR and LNR regions of Ukraine:
- import, purchase or acquire goods, wherever situated, from the DNR or LNR regions of Ukraine or any person in the DNR or LNR region of Ukraine
- export goods destined for the DNR or LNR region of Ukraine or sell, supply or transfer goods, wherever situated, to any person in the DNR or LNR region of Ukraine
5. These regulations continue to prohibit the following activities in relation to the Crimea region of Ukraine:
- import, purchase or acquire goods, wherever situated, from the Crimea region of Ukraine or any person in the Crimea region of Ukraine
- export goods destined for the Crimea region of Ukraine or sell, supply or transfer goods, wherever situated, to any person in the Crimea region of Ukraine
6. As of February 24, 2022, Global Affairs Canada has also stopped the issuance of new permits under the Export and Import Permits Act (EIPA) for the export and brokering of controlled strategic, dual-use, and military goods and technology to Russia. Exporters with valid permits for the export or brokering of items to Russia prior to this date have had their permits cancelled. Only permits and applications related to specific end-uses such as medical supply and humanitarian needs may be considered for exception, on a case-by-case basis. Please see Notice to Exporters No. 1071 Export and Brokering of items listed on the Export Control List and the Brokering Control List to Russia.
7. The Canada Border Services Agency assists Global Affairs Canada with the administration of the Special Economic Measures Act, the Export and Import Permits Act and associated Regulations.
8. For more information relating to sanctions, including the Special Economic Measures Act (SEMA) and associated regulations, or the process to apply for a permit or certificate under SEMA, please contact:
Sanctions Policy and Operations Coordination Division
Global Affairs Canada
Lester B. Pearson Building
125 Sussex Drive
Ottawa, ON K1A 0G2
Telephone: 1-877-808-8838 (Toll free)
Email: [email protected]
Website: https://www.international.gc.ca/gac-amc/index.aspx?lang=eng"
9. For more information relating to export controls, please contact: Export Controls Division
Global Affairs Canada
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario K1A 0G2
Telephone: (343) 203-4331
Facsimile: (613) 996-9933
Email – Permit-related matters: [email protected]
Email – Policy-related matters: [email protected]
Website: https://www.international.gc.ca/controls-controles/index.aspx?lang=eng
Export and Brokering Controls Handbook: https://www.international.gc.ca/trade-commerce/controls-controles/reports-rapports/ebc_handbook-cce_manuel.aspx?lang=eng
A Guide to Canada's Export Control List: https://www.international.gc.ca/trade-commerce/guides/export_control_list-liste_exportation_controlee.aspx?lang=eng
10. For more information regarding the CBSA’s programs and services, please contact the Border Information Service (BIS) line. Within Canada, you can call BIS toll-free at 1-800-461-9999. From outside Canada, please call 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply). Agents are available Monday to Friday (08:00 – 16:00 local time, except holidays). TTY is also available within Canada at 1-866-335-3237.
Avis des douanes 22-01, Nouvelles sanctions et contrôles à l'exportation en réponse à l'invasion de l'Ukraine par la Russie
1. Le présent avis vise à informer les importateurs et les exportateurs que le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant l’Ukraine (DORS/2014-60) pris en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales a été modifié le 24 février 2022.
2. Les précisions sur les modifications figurent dans le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant l’Ukraine. Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web des d’Régimes de sanctions imposés par le Canada.
3. Les définitions suivantes ont été ajoutées à l’article 1 :
- région de Donetsk de l’Ukraine Région constituée de [ladite] République populaire de Donetsk et du territoire qu’elle contrôle dans la région de Donetsk dans l’est de l’Ukraine.
- région de Louhansk de l’Ukraine Région constituée de [ladite] République populaire de Louhansk et du territoire qu’elle contrôle dans la région de Louhansk dans l’est de l’Ukraine.
4. Les modifications comprennent, sans toutefois s’y limiter, les activités interdites suivantes pour les régions de Donetsk et de Louhansk de l’Ukraine :
- d’importer, d’acheter ou d’acquérir des marchandises, où qu’elles soient, de cette région ou d’une personne qui s’y trouve;
- d’exporter des marchandises destinées à cette région ou de vendre, de fournir ou de transférer de telles marchandises, où qu’elles soient, à cette région ou à une personne qui s’y trouve.
5. Le Règlement continue d’interdire les activités suivantes dans la région de la Crimée de l’Ukraine :
- d’importer, d’acheter ou d’acquérir des marchandises, où qu’elles soient, de cette région ou d’une personne qui s’y trouve;
- d’exporter des marchandises destinées à cette région ou de vendre, de fournir ou de transférer de telles marchandises, où qu’elles soient, à cette région ou à une personne qui s’y trouve.
6. À compter du 24 février 2022, Affaires mondiales Canada (AMC) a cessé de délivrer de nouveaux permis et a annulé des permis valides en vertu de la LLEI demandes liés à des utilisations finales spécifiques telles que les fournitures médicales et les besoins humanitaires peuvent être considérés comme des exceptions, au cas par cas. Veuillez référer à Avis aux exportateurs no 1071 Exportation et courtage vers la Russie d’articles figurant dans la Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée et la Liste des marchandises de courtage contrôlé.
7. L’Agence des services frontaliers du Canada aide Affaires mondiales Canada à appliquer la Loi sur les mesures économiques spéciales, la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et les règlements connexes.
8. Pour plus d'informations concernant les sanctions, y compris la Loi sur les mesures économiques spéciales (LMES) et les règlements connexes, ou le processus de demande de permis ou de certificat en vertu de la LMES, veuillez contacter :
Division de la politique des sanctions et de la coordination des opérations
Affaires mondiales Canada
Édifice Lester B. Pearson
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario) K1A 0G2
Téléphone : 1-877-808-8838 (sans frais)
Courriel : [email protected]
Site Web : https://www.international.gc.ca/gac-amc/index.aspx?lang=fra
9. Pour plus d'informations sur les contrôles à l'exportation, veuillez contacter : Division des contrôles sur les exports
Affaires mondiales Canada
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario) K1A 0G2
Téléphone : (343) 203-4331
Télécopieur : (613) 996-9933
Courriel – Questions liées aux permis : [email protected]
Courriel – Questions liées aux politiques : [email protected]
Site Web : https://www.international.gc.ca/controls-controles/index.aspx?lang=fra
Manuel des contrôles à l'exportation et au courtage : https://www.international.gc.ca/trade-commerce/controls-controles/reports-rapports/ebc_handbook-cce_manuel.aspx?lang=fra
Guide de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada : https://www.international.gc.ca/trade-commerce/guides/export_control_list-liste_exportation_controlee.aspx?lang=fra
10. Pour en savoir plus sur les programmes et les services de l’ASFC, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF). Au Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le numéro sans frais 1-800-461-9999. Si vous appelez de l’extérieur du Canada, composez le 204-983-3500 ou le 506-636-5064 (des frais d’interurbain seront facturés). Les agents sont disponibles du lundi au vendredi (de 8 h à 16 h, heure locale, sauf les jours fériés). Un service ATS est aussi disponible au Canada, au 1-866-335-3237.