(Le français suit)
To facilitate the export of Canadian logs to China, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sends a list of phytosanitary certificate information once a week to the General Administration of Customs of the People’s Republic of China (GACC). GACC then sends the list to port officials who use it to clear Canadian shipments of logs arriving at the ports in China.
Although an updated list is sent once a week by the CFIA, the length of time for port officials to receive the updated list from GACC is unknown and may take several weeks. Shipments may be held or detained if they arrive at Chinese ports before the phytosanitary certificate information has been received by port officials.
To help mitigate issues at the ports of entry in China, log exporters are reminded of the following:
- Exporters should apply for phytosanitary certificates as close as possible to the time of vessel and/or container loading in Canada. The phytosanitary certificate should be issued before the shipment leaves Canada. Please refer to the CFIA directive D-99-06: Policy on the issuance of phytosanitary certificates for export and for re-export for more information.
- Note that early application does not guarantee that phytosanitary information will be received by port officials before the shipment arrives at the port.
- Port officials do not directly receive the list of phytosanitary information. There is an internal process in China to send the information from GACC to the port officials that takes time to complete.
- It may take a few days to a few weeks for the list to be received by the port officials after it has been submitted by the CFIA to GACC.
If you have any further questions or need additional assistance, please contact your local CFIA office.
Avis à l’industrie : Émission des certificats phytosanitaires pour les billes de bois vers la China
Afin de faciliter l’exportation des billes de bois canadiennes vers la Chine, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) envoie une fois par semaine une liste d’informations sur les certificats phytosanitaires à l’Administration générale des douanes de la République Populaire de Chine (General Administration of Customs of the Republic of China (GACC)). La GACC envoie ensuite la liste aux responsables du port qui l’utilisent pour confirmer les expéditions canadiennes de billes de bois arrivant dans les ports chinois.
Bien qu’une liste mise à jour soit envoyée une fois par semaine par l’ACIA, le délai nécessaire aux responsables du port pour recevoir la liste mise à jour du GACC est inconnu et peut prendre plusieurs semaines. Les chargements peuvent être retenus ou détenus s’ils arrivent dans les ports chinois avant que les renseignements du certificat phytosanitaire n’aient été reçus par les autorités portuaires.
Afin de réduire les risques de problèmes aux ports d’entrée en Chine, on rappelle aux exportateurs de billes de bois ce qui suit :
- Les exportateurs doivent demander les certificats phytosanitaires le plus près possible de la date du chargement du navire ou de la mise en conteneur au Canada. Le certificat phytosanitaire doit être délivré avant que l’envoi ne quitte le Canada. Veuillez-vous référer à la directive D-99-06 de l’ACIA : Politique relative à la délivrance des certificats phytosanitaires d'exportation et de réexportation pour plus d’informations.
- Veuillez noter qu’une demande anticipée ne garantit pas que les renseignements phytosanitaires seront reçus par les autorités portuaires avant l’arrivée de l’envoi au port.
- Les autorités portuaires ne reçoivent pas directement les informations phytosanitaires. Il y a un processus interne en place en Chine pour la transmission des informations aux autorités portuaires, mais il prend un certain temps.
- La réception de la liste par les autorités portuaires peut prendre de quelques jours à quelques semaines.
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance, veuillez communiquer avec votre bureau local de l'ACIA.