(Le français suit)
UPDATE on China’s removal of HS/CIQ codes in China Import Food Enterprise Registration (CIFER) system and market access for fish/aquatic animal oils, marine plant food products (not chilled or frozen) and dried swim bladder of fish.
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) would like to advise all Canadian establishments exporting fish and seafood products to China that the General Administration of Customs China (GACC) has simplified the registration process in CIFER by removing the requirement to select the HS and CIQ codes for products. This means that modification applications to add products are no longer necessary. Fish and seafood establishments registered in CIFER are now eligible to export any fish and seafood product for which Canada has market access. Exporters are encouraged to review the GACC's list of non-live aquatic animals (by species) approved for export to China (in Mandarin only) to confirm Canada’s market access prior to exporting a new product.
Additionally, GACC has informed the CFIA that for certain fish and seafood products, foreign countries no longer need to determine whether they have market access for an approved species. These products include:
|
Please note that China’s requirements to register establishments under the “aquatic products” category in the CIFER system remain unchanged. Relevant establishments are still required to submit their product registration applications in CIFER for GACC’s assessment and approval before exporting any fish or seafood product to China. If considered a functional food or natural health product by GACC (e.g. fish oil in capsules), approval by China’s State Administration for Market Regulation (SAMR) may be required prior to submitting an application in CIFER.
Information related to the export of fish and seafood to China can be found in CFIA’s Food Export Requirements Library. Information on CIFER can be found on the CFIA’s Industry Guidance page and in the CFIA’s CIFER Checklist Tool for Industry.
It is recommended that exporters communicate with their importers well in advance of export to confirm China’s requirements for their products. Please contact your local CFIA office if further assistance is required.
Mis à jour des exportations de poisson/huile de poisson vers la Chine
MISE À JOUR sur la suppression par la Chine des codes SH/CIQ dans leur système d’enregistrement des entreprises alimentaires d’importation (CIFER) et l’accès au marché chinois pour l’huile de poisson et d’animaux aquatiques, les produits alimentaires pour plantes marines (non réfrigérés ou congelés) et la vessie natatoire séchée du poisson.
L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aimerait que tous les établissements canadiens qui exportent du poisson et des produits de fruits de mer vers la Chine soient informés que l’Administration générale des douanes chinoises (AGDC) ait simplifié le processus d’enregistrement dans le système CIFER en supprimant l’exigence de sélectionner les codes HS et CIQ pour les produits. Cela signifie que les applications de modification pour ajouter des produits ne sont plus nécessaires. Les établissements de poisson et de fruits de mer enregistrés dans le système CIFER sont maintenant admissibles à exporter tout poisson et produit de fruit de mer pour lequel le Canada a accès au marché. Les exportateurs sont encouragés à examiner la liste de l'AGDC des animaux aquatiques non vivants (espèces accessoires) approuvés pour l'exportation vers la Chine (en mandarin seulement) afin de confirmer l’accès au marché du Canada pour l’exportation d’un nouveau produit.
De plus, l’AGDC a informé l’ACIA que pour certains poissons et fruits de mer, les pays étrangers n’ont plus besoin de déterminer s’ils ont accès au marché pour une espèce approuvée. Ces produits comprennent :
|
S’il vous plaît noter que les exigences de la Chine concernant l’enregistrement des établissements dans la catégorie des « produits aquatiques » dans le système CIFER restent inchangées. Les établissements concernés sont toujours tenus de soumettre leur demande d’enregistrement de produits dans le système CIFER pour l’évaluation et l’approbation de l’AGDC avant d’exporter tout produit de poisson ou des fruits de mer vers la Chine. S’il est considéré comme un aliment fonctionnel ou un produit de santé naturel par l’AGDC (par exemple, huile de poisson en capsules), l’approbation de l’Administration d’État chinoise pour la réglementation du marché (SAMR) peut être requise avant de soumettre une demande dans le système CIFER.
Des renseignements relatifs à l’exportation de poisson et de fruits de mer vers la Chine sont affichés dans la Bibliothèque des exigences en matière d'exportation d'aliments de l’ACIA. Des renseignements supplémentaires concernant le système CIFER sont affichés sur les pages Orientation à l'intention de l'industrie et CIFER – Outil de liste de contrôle pour l'industrie de l’ACIA.
Il est recommandé aux exportateurs de communiquer avec leurs importateurs bien avant l’exportation pour confirmer les exigences de la Chine concernant leurs produits. Veuillez communiquer avec votre bureau local de l'ACIA si vous avez besoin d’aide.